8月20日(土)大宮図書館・多言語交流会〜外国出身のさいたま市民とお話しましょう！〜今回はインドでした！
◆日本の「ねずみのよめいり」 Vs インドの「ねずみのよめいり」
日本の昔話だとばっかり思っていた「ねずみのよめいり」が、実は、インドの世界最古の説話集「パンチャタントゥラ」から来ていたんだって！
世界で一番のお婿さんを探して、太陽や、雲や、風のところに行くのは同じなんだけど、、、、、お婿さんを決めるのが娘本人だったりして、日本のお話とちょっと違うところがとっても面白い！
ちなみに、日本の「ねずみのよめいり」は鹿児島弁。インドの「ねずみのよめいり」は カンナダ語（上）、タミル語（下）。
DさんとMさんがゲストです。
Dさんのお父さんとお母さんも、ちょうど日本に来ていたので参加してくれて、詳しくインドの古いお話をしてくださいました。
うちわつくりのワークショップでは、カンナダ語やタミル語で名前を書いたり、伝統模様のランゴーリを教えてもらったり。
Ｄさんとお母さんの手あそびも面白いですよ。「黒砂糖は黒い～黒いのは～～～」という手あそびだそうです。 日本にも、韓国にもおんなじような手あそびがあったよね！ Ｍさんも続いて「ドーセ」を作る手あそび。
最後は、会場みんなでインド式の「またね！」（さよならはあえなくなるから言わないそうです。）
終わった後もあちこちでおしゃべりの花が咲いていました。 おんなじことやちょっと違うことがたくさんあって、楽しかったね！ みなさん、ありがとうございました。
次は、10月23日「いろんなことばでおはなし会」があります。また会いましょう！ てんきりん一同（カンナダ語…Ｄさんとお父さん・お母さん タミル語…Ｍさん 鹿児島弁…大石さん 企画・進行…芳賀）
